Editing: mailchimp-for-wp-fr_FR.po
# Translation of Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 08:00:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release)\n" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:54 msgid "We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may affect your GDPR compliance." msgstr "Nous vous suggérons fortement de laisser l'option double opt-in activée. La désactivation de l'option double opt-in peut affecter votre conformité au RGPD." #: includes/forms/class-form-amp.php:35 msgid "Submitting..." msgstr "Envoi en cours…" #: includes/forms/class-form-manager.php:151 msgid "Resource does not exist." msgstr "La ressource n'existe pas." #: includes/forms/class-admin.php:166 includes/forms/class-admin.php:297 msgid "Form saved." msgstr "Formulaire sauvegardé." #: integrations/woocommerce/admin-after.php:15 msgid "Checkout for WooCommerce: After customer info" msgstr "Commande WooCommerce : après les infos clients" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:14 msgid "Checkout for WooCommerce: After account info" msgstr "Commande WooCommerce : après les infos de compte" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:13 msgid "Checkout for WooCommerce: Before complete order button" msgstr "Commande WooCommerce : avant le bouton de validation de la commande" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:4 msgid "After email field" msgstr "Après le champ email" #: includes/views/parts/lists-overview.php:51 msgid "Loading... Please wait." msgstr "Chargement... Veuillez patienter." #. Plugin Name of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "MC4WP: Mailchimp for WordPress" msgstr "MC4WP : Mailchimp pour WordPress" #: includes/admin/class-admin.php:299 msgid "This is a premium feature. Please upgrade to Mailchimp for WordPress Premium to be able to use it." msgstr "Il s'agit d'une fonctionnalité premium. Veuillez passer à Mailchimp for WordPress Premium pour pouvoir l'utiliser." #: includes/admin/class-admin.php:298 msgid "The given value does not look like a valid Mailchimp API key." msgstr "La valeur donnée ne semble pas être une clé API Mailchimp valide." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:103 msgid "Separate multiple values with a comma." msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:102 msgid "The listed tags will be applied to all subscribers added or updated by this form." msgstr "Les étiquettes listées seront appliquées à tous les nouveaux abonnés ajoutés par ce formulaire." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:100 msgid "Example: My tag, another tag" msgstr "Exemple : Mon étiquette, une autre étiquette" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:98 msgid "Subscriber tags" msgstr "Étiquettes de l'abonné" #: includes/integrations/views/integrations.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Pas installé" #: includes/integrations/views/integrations.php:32 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: includes/integrations/views/integrations.php:30 msgid "Active" msgstr "Actif" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:9 msgid "After order notes" msgstr "Notes d'après commande" #: includes/views/general-settings.php:60 msgid "You defined your Mailchimp API key using the <code>MC4WP_API_KEY</code> constant." msgstr "Vous avez défini votre clé d'API Mailchimp en utilisant la constante <code>MC4WP_API_KEY</code>." #: includes/forms/class-admin.php:76 msgid "Link to your terms & conditions page" msgstr "Lien vers votre page de termes et conditions" #: includes/forms/class-admin.php:75 msgid "Agree to terms" msgstr "Accepter les conditions" #: includes/forms/class-admin.php:74 msgid "I have read and agree to the terms & conditions" msgstr "J'ai lu et accepte les termes et les conditions" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:81 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:168 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:134 msgid "<strong>Warning: </strong> enabling this may affect your <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>." msgstr "<strong> Avertissement: </strong> l´activation de cette option risque d´affecter votre <a href=\"%s\"> conformité au règlement RGPD </a>." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:76 msgid "Select \"yes\" if you want to subscribe people without asking them explicitly." msgstr "Choisissez \"oui\" si vous voulez que les gens s'abonnent sans leur demander explicitement." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:72 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:161 msgid "(recommended)" msgstr "(recommandé)" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:27 msgid "The form may look slightly different than this when shown in a post, page or widget area." msgstr "Le formulaire peut sembler légèrement différent de celui présenté dans une publication, une page ou un widget." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:20 msgid "Form code" msgstr "Code du formulaire" #: includes/admin/class-ads.php:38 includes/admin/class-ads.php:39 msgid "Add-ons" msgstr "Modules" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:144 msgid "Your \"subscribed\" message will not show when redirecting to another page, so make sure to let your visitors know they were successfully subscribed." msgstr "Votre message “abonné” ne s´affichera pas lors de la redirection vers une autre page. Veuillez donc informer vos visiteurs qu´ils ont bien été abonnés." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:42 msgid "Pop-ups or boxes that slide-in with a newsletter sign-up form. A sure-fire way to grow your email lists." msgstr "Fenêtres contextuelles ou boîtes qui se glissent dans le formulaire d'inscription à la newsletter. Une façon infaillible d'accroître vos listes de diffusion." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:30 msgid "Other plugins by ibericode" msgstr "Les autres extensions par ibericode" #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:99 msgid "Select a Mailchimp list" msgstr "Choisissez une liste MailChimp" #. translators: %s links to the Gravity Forms overview page #: integrations/gravity-forms/admin-before.php:4 msgid "To integrate with Gravity Forms, add the \"Mailchimp for WordPress\" field to <a href=\"%s\">one of your Gravity Forms forms</a>." msgstr "Pour intégrer avec Gravity Forms, ajoutez le champ \"Mailchimp for WordPress\" à <a href=\"%s\">un de vos formulaire Gravity Forms</a>." #: includes/forms/class-form-element.php:84 msgid "Leave this field empty if you're human:" msgstr "Laissez ce champ vide si vous êtes humain :" #: integrations/wpforms/class-field.php:185 msgid "Showing the first 20 choices.<br> All %d choices will be displayed when viewing the form." msgstr "Affichage des 20 premiers choix.<br> Tous les %d choix seront affichés quand le formulaire sera visualisé." #: integrations/wpforms/class-field.php:169 msgid "(empty)" msgstr "(vide)" #: integrations/wpforms/class-field.php:125 msgid "Sign-up checkbox" msgstr "Case à cocher d'inscription" #: integrations/wpforms/class-field.php:114 msgid "Set your sign-up label text and whether it should be pre-checked." msgstr "Définissez le texte de votre libellé d’inscription et indiquez s’il doit être préalablement vérifié." #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:96 #: integrations/wpforms/class-field.php:88 msgid "Mailchimp list" msgstr "Liste MailChimp" #: integrations/wpforms/class-field.php:82 msgid "Select the Mailchimp list to subscribe to." msgstr "Sélectionnez la liste MailChimp à laquelle vous inscrire." #: integrations/wpforms/class-field.php:29 msgid "Sign-up to our newsletter?" msgstr "Voulez-vous vous abonner à notre newsletter ?" #: integrations/wpforms/admin-before.php:2 msgid "Use this integration by adding the \"Mailchimp\" field to <a href=\"%s\">your WPForms forms</a>." msgstr "Utilisez cette intégration en ajoutant le champ \"Mailchimp\" à vos <a href=\"%s\">formulaires WPForms</a>." #: includes/admin/class-admin.php:417 msgid "Looks like your server is blocked by Mailchimp's firewall. Please contact Mailchimp support and include the following reference number: %s" msgstr "On dirait que votre serveur est bloqué par le pare-feu de Mailchimp. Veuillez contacter le support de Mailchimp en indiquant le numéro de référence suivant : %s" #: integrations/ninja-forms/class-field.php:38 msgid "Mailchimp opt-in" msgstr "MailChimp contrôle de consentement" #: integrations/ninja-forms/admin-before.php:2 msgid "To integrate with Ninja Forms, add the \"Mailchimp\" action to <a href=\"%s\">one of your Ninja Forms forms</a>." msgstr "Pour intégrer à Ninja Forms, ajouter l'action \"MailChimp\" à <a href=\"%s\">un de vos formulaire Ninja Forms</a>." #: includes/integrations/views/integrations.php:111 msgid "Greyed out integrations will become available after installing & activating the corresponding plugin." msgstr "Les intégrations grisées deviennent disponibles après l'installation et l'activation de l'extension correspondante." #: includes/views/other-settings.php:45 msgid "Determines what events should be written to <a href=\"%s\">the debug log</a> (see below)." msgstr "Détermine quels événements doivent être enregistrés dans <a href=\"%s\">les traces de mise au point</a> (voir ci-dessous)" #: includes/views/other-settings.php:42 msgid "Everything" msgstr "Tout" #: includes/views/other-settings.php:41 msgid "Errors & warnings only" msgstr "Erreurs et Avertissements seulement" #: includes/views/other-settings.php:38 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" #: includes/views/other-settings.php:35 msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Réglages divers" #: includes/forms/class-admin.php:112 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/forms/class-admin.php:86 msgid "Field type" msgstr "Type de champ" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:51 msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir désactiver la double validation ?" #: includes/admin/class-review-notice.php:75 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Fermez cette notification" #: includes/admin/class-review-notice.php:73 msgid "If you do, please <a href=\"%s\">leave us a 5★ rating on WordPress.org</a>. It would be of great help to us." msgstr "Si c'est le cas, merci de nous <a href=\"%s\">noter 5★ sur WordPress.org</a>. Cela nous aiderait beaucoup." #: includes/admin/class-review-notice.php:72 msgid "You've been using Mailchimp for WordPress for some time now; we hope you love it!" msgstr "Vous utilisez MailChimp pour WordPress depuis un certain temps maintenant. Nous espérons que vous l‘aimez !" #: includes/admin/class-ads.php:154 msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade to Mailchimp for WordPress Premium</a> or <a href=\"%2$s\">read more about Mailchimp's E-Commerce features</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\"> Mettre à niveau vers Mailchimp pour WordPress Premium </a> ou <a href=\"%2$s\"> en savoir plus sur les fonctionnalités E-Commerce de Mailchimp</a>." #: includes/admin/class-ads.php:151 msgid "Do you want to track all WooCommerce orders in Mailchimp so you can send emails based on the purchase activity of your subscribers?" msgstr "Voulez-vous suivre toutes les commandes de WooCommerce dans MailChimp afin que vous puissiez envoyer des emails en fonction de l'activité d'achat de vos abonnés?" #: includes/admin/class-admin.php:425 msgid "Mailchimp returned the following error:" msgstr "MailChimp a retourné l’erreur suivante :" #: includes/admin/class-admin.php:420 msgid "Here's some info on solving common connectivity issues." msgstr "Voici quelques informations sur les problèmes de connectivité courants" #: includes/admin/class-admin.php:414 msgid "Error connecting to Mailchimp:" msgstr "Erreur de connexion à MailChimp" #: integrations/ninja-forms/class-field.php:80 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: integrations/ninja-forms/class-field.php:82 msgid "Unchecked" msgstr "Décoché" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:79 msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated." msgstr "Le texte qui apparaît quand un abonné est mis à jour." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:76 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:28 msgid "Data from a cookie." msgstr "Données provenant d'un cookie." #: includes/forms/class-admin.php:93 msgid "Interest categories" msgstr "Catégories d'intérêts" #: includes/forms/class-admin.php:90 msgid "Form fields" msgstr "Champs de formulaire" #: includes/forms/class-admin.php:81 msgid "Choose a field to add to the form" msgstr "Choisissez un champ à ajouter au formulaire" #: config/default-form-messages.php:10 msgid "Thank you, your records have been updated!" msgstr "Merci, vos enregistrements ont été mis à jour !" #: includes/views/other-settings.php:65 msgid "Please ensure %1$s has the proper <a href=\"%2$s\">file permissions</a>." msgstr "Merci de vérifier que %s possèdent les bons <a href=\"%s\">droits de fichier</a>." #: includes/views/other-settings.php:64 msgid "Log file is not writable." msgstr "Le fichier de traces n'est pas accessible en écriture." #: includes/forms/class-admin.php:105 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: includes/forms/class-admin.php:104 msgid "Preselect" msgstr "Pré-sélection" #: includes/forms/class-admin.php:101 msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #: includes/admin/class-admin.php:500 msgid "To get started with Mailchimp for WordPress, please <a href=\"%s\">enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin</a>." msgstr "Pour commencer avec MailChimp pour WordPress, <a href=\"%s\"> entrez votre clé API MailChimp sur la page de configuration du plugin </a>." #: integrations/woocommerce/admin-after.php:8 msgid "Before submit button" msgstr "Avant le bouton de soumission" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:36 msgid "Position" msgstr "Poste" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:7 msgid "After customer details" msgstr "Après le détail des informations client" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:6 msgid "After shipping details" msgstr "Après le détail des informations d'expédition" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:75 msgid "Property of the current page or post." msgstr "Propriété de la page ou de l’article actuel" #: includes/forms/class-admin.php:483 msgid "Select the form to show" msgstr "Choisissez le formulaire à afficher" #: includes/views/other-settings.php:104 msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings." msgstr "Actuellement, cette extension est configurée pour ne tracer que les erreurs et les avertissements." #: includes/forms/class-admin.php:113 msgid "Text to prefill this field with." msgstr "Libellé utilisé pour remplir ce champ." #: includes/forms/class-admin.php:103 msgid "Text to show when field has no value." msgstr "Texte à afficher lorsque le champ n'est pas renseigné." #: includes/views/other-settings.php:96 msgid "Empty Log" msgstr "Vider les traces" #: includes/views/other-settings.php:86 msgid "Nothing here. Which means there are no errors!" msgstr "Rien ici. Ce qui signifie qu'il n'y a pas d'erreurs!" #: includes/views/other-settings.php:59 msgid "Filter.." msgstr "Filtrer.." #: includes/views/other-settings.php:59 msgid "Debug Log" msgstr "Journal de débogage" #: includes/forms/class-admin.php:91 msgid "This field is marked as required in Mailchimp." msgstr "Ce champ est obligatoire dans MailChimp." #: includes/admin/class-admin.php:469 msgid "Log successfully emptied." msgstr "Traces vidées avec succès." #: includes/admin/class-admin.php:334 msgid "Other" msgstr "Divers" #: includes/admin/class-admin.php:333 includes/views/other-settings.php:14 #: includes/views/other-settings.php:24 msgid "Other Settings" msgstr "Autres paramètres" #: integrations/custom/admin-before.php:9 msgid "Subscribe to our newsletter." msgstr "Abonnez-vous à notre lettre d'informations." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:19 msgid "Found a bug? Please <a href=\"%s\">open an issue on GitHub</a>." msgstr "Vous avez trouvé un bug ? <a href=\"%s\">ouvrez un ticket sur GitHub</a>." #: includes/admin/class-ads.php:111 msgid "Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful features. <a href=\"%s\">Find out about all benefits now</a>." msgstr "Vous appréciez cette extension ? Le complément Premium déverrouille plusieurs fonctionnalités puissantes. <a href=\"%s\">Découvrez tous les avantages maintenant</a>." #: includes/admin/class-ads.php:106 msgid "Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that! <a href=\"%s\">Have a look at all Premium benefits</a>." msgstr "Vous voulez créer plus d’un formulaire ? Notre add-on Premium fait exactement ça ! <a href=\"%s\">Jetez un œil à tous les avantages Premium</a>." #: includes/admin/class-ads.php:101 msgid "Do you want translated forms for all of your languages? <a href=\"%s\">Try Mailchimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more." msgstr "Voulez-vous des formulaires traduits pour toutes vos langues ? <a href=\"%s\"> Essayez MailChimp Premium pour WordPress </a>, qui fait plus que ça." #: includes/admin/class-ads.php:89 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Passez à la version Premium" #: includes/admin/class-ads.php:74 msgid "Increased conversions? <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress Premium</a> submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better experience for your visitors." msgstr "Conversions accrues ? <a href=\"%s\">MailChimp pour WordPress Premium</a> soumet des formulaires sans recharger la page entière, ce qui sera beaucoup plus appréciable pour vos visiteurs." #: includes/admin/class-ads.php:72 msgid "Be notified whenever someone subscribes? <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your forms." msgstr "Être averti quand quelqu’un s’inscrit ? <a href=\"%s\"> MailChimp pour WordPress Premium </a> vous permet de configurer des notifications par courrier électronique pour vos formulaires." #: includes/admin/class-ads.php:56 msgid "Want to customize the style of your form? <a href=\"%s\">Try our Styles Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks." msgstr "Vous voulez personnaliser le style de votre formulaire ? <a href=\"%s\"> Essayez notre «Style Builder» </a> et modifiez l’apparence de vos formulaires en quelques clics." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:18 msgid "If your answer can not be found in the resources listed above, please use the <a href=\"%s\">support forums on WordPress.org</a>." msgstr "Si vous ne trouvez pas de réponse dans les ressources ci-dessus, utilisez les <a href=\"%s\">forums de support sur WordPress.org</a>." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de connaissances" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:13 msgid "We have some resources available to help you in the right direction." msgstr "Nous avons des ressources disponibles pour vous guider." #: includes/integrations/views/integrations.php:104 msgid "Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration." msgstr "Cliquez sur le nom d'une intégration pour éditer les paramètres spécifiques à cette intégration." #: includes/integrations/views/integrations.php:103 msgid "The table below shows all available integrations." msgstr "Le tableau ci-dessous affiche toutes les intégrations disponibles." #: includes/forms/class-admin.php:128 includes/forms/views/edit-form.php:25 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/forms/class-admin.php:114 msgid "ZIP" msgstr "Code postal" #: includes/forms/class-admin.php:108 msgid "State" msgstr "État" #: includes/forms/class-admin.php:107 msgid "Street Address" msgstr "Nom de la rue" #: includes/forms/class-admin.php:106 msgid "Radio buttons" msgstr "Boutons radio" #: includes/forms/class-admin.php:100 msgid "No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?" msgstr "Aucun champ disponible. Avez-vous sélectionné une liste MailChimp dans le formulaire de configuration ?" #: includes/forms/class-admin.php:99 msgid "Max" msgstr "Max." #: includes/forms/class-admin.php:98 msgid "Min" msgstr "Min." #: includes/forms/class-admin.php:94 msgid "Is this field required?" msgstr "Ce champ est-il obligatoire ?" #: includes/forms/class-admin.php:89 msgid "This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe" msgstr "Ce champ permettra à vos visiteurs de choisir s'ils souhaitent s'abonner ou se désinscrire" #: includes/forms/class-admin.php:88 msgid "Form action" msgstr "Action de formulaire" #: includes/forms/class-admin.php:87 msgid "Field label" msgstr "Titre du champ" #: includes/forms/class-admin.php:84 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: includes/forms/class-admin.php:83 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/forms/class-admin.php:82 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: includes/forms/class-admin.php:80 msgid "Choice type" msgstr "Type de choix" #: includes/forms/class-admin.php:79 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: includes/forms/class-admin.php:77 msgid "City" msgstr "Ville" #. Description of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "Mailchimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site." msgstr "MailChimp pour WordPress d'ibericode. Ajoutez de nombreuses méthodes de souscription à votre site" #: integrations/woocommerce/class-woocommerce.php:253 msgid "Order #%d" msgstr "Commande #%d" #: integrations/custom/admin-before.php:2 msgid "To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with." msgstr "Pour faire fonctionner une intégration personnalisée, ajouter le code HTML suivant dans le formulaire que vous êtes en train de fabriquer." #: integrations/contact-form-7/admin-before.php:2 msgid "To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up." msgstr "Pour utiliser avec Contact Form 7, configurez les paramètres ci-dessous, puis ajoutez %s à votre structure de formulaire CF7." #: includes/views/parts/lists-overview.php:1 msgid "Your Mailchimp Account" msgstr "Votre compte MailChimp" #: includes/integrations/views/integrations.php:15 msgid "Configure this integration" msgstr "Configurez cette intégration" #: includes/integrations/views/integrations.php:55 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/integrations/views/integrations.php:54 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:164 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:132 msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked." msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous voulez que la case soit pré-cochée." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:69 msgid "Implicit?" msgstr "Implicite ?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:48 msgid "Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form." msgstr "Activer l’intégration %s ? Cela ajoutera une case Inscription au formulaire" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:44 msgid "Enabled?" msgstr "Activée ?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:15 msgid "%s integration" msgstr "Intégration %s " #: includes/integrations/class-admin.php:76 #: includes/integrations/class-admin.php:77 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:9 #: includes/integrations/views/integrations.php:92 #: includes/integrations/views/integrations.php:97 #: includes/integrations/views/integrations.php:109 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:114 msgid "Form behaviour" msgstr "Comportement du formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:92 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:266 msgid "What does this do?" msgstr "Qu’est-ce que cela fait ?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:91 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:265 msgid "Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously selected interests when updating a subscriber." msgstr "Sélectionnez \"non\" si vous souhaitez ajouter les centres d'intérêts sélectionnés à tous les centres d'intérêts précédemment sélectionnés lors de la mise à jour d'un abonné." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:69 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:239 msgid "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that is sent." msgstr "Sélectionnez «oui» si vous souhaitez mettre à jour la liste des abonnés avec les données envoyées." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:44 #: integrations/ninja-forms/class-action.php:65 msgid "Use double opt-in?" msgstr "Utiliser le double consentement ?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5 msgid "Mailchimp specific settings" msgstr "Paramétrages spécifiques de MailChimp" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6 msgid "Form Messages" msgstr "Messages du formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:22 msgid "Enter the HTML code for your form fields.." msgstr "Saisissez le code HTML pour vos champs de formulaire.." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13 msgid "Form Fields" msgstr "Champs du formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6 msgid "Form variables" msgstr "Variables de formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:27 msgid "Form Style" msgstr "Style du formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:23 msgid "Form Appearance" msgstr "Apparence du formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7 msgid "Form Themes" msgstr "Thèmes du formulaire" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5 msgid "Inherit from %s theme" msgstr "Hériter du thème %s" #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6 msgid "Add dynamic form variable" msgstr "Ajouter une variable dynamique de formulaire" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:42 msgid "Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes." msgstr "Cliquez sur le bouton suivant pour que MailChimp pour WordPress reprenne vos modifications." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:31 msgid "Edit list fields for" msgstr "Éditez les champs de la liste pour" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23 msgid "Clicking the following links will take you to the right screen." msgstr "Cliquez sur les liens suivants pour passer à droite de l'écran." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22 msgid "Add list fields to any of your selected lists." msgstr "Ajoutez les champs dans les listes sélectionnées." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17 msgid "Log in to your Mailchimp account." msgstr "Connectez-vous à votre compte MailChimp." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12 msgid "Here's how:" msgstr "Voici comment :" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9 msgid "To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first." msgstr "Pour ajouter plus de champs dans votre formulaire, vous devrez créer au préalable ces champs dans MailChimp." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:4 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10 msgid "Add more fields" msgstr "Ajouter de nouveaux champs " #: includes/forms/views/edit-form.php:54 msgid "Enter the title of your sign-up form" msgstr "Entrez le titre de votre formulaire d'inscription" #: includes/forms/views/edit-form.php:50 msgid "Enter form title here" msgstr "Entrez le titre du formulaire ici" #: includes/forms/views/edit-form.php:31 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: includes/forms/views/edit-form.php:21 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:7 #: includes/integrations/views/integrations.php:90 #: includes/views/general-settings.php:7 includes/views/other-settings.php:12 msgid "You are here: " msgstr "Vous êtes ici :" #: includes/forms/views/edit-form.php:7 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: includes/forms/views/edit-form.php:5 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: includes/forms/views/edit-form.php:4 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/forms/views/add-form.php:19 msgid "Enter your form title.." msgstr "Entrez le titre de ce formulaire..." #: includes/forms/views/add-form.php:16 msgid "What is the name of this form?" msgstr "Quel est le nom de ce formulaire ?" #: includes/forms/views/add-form.php:6 includes/forms/views/add-form.php:55 msgid "Add new form" msgstr "Ajouter un nouveau formulaire" #: includes/forms/class-form.php:26 msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?" msgstr "Aucun formulaire avec l’ID %d trouvé, peut-être qu’il a été supprimé ?" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:69 msgid "The property of the currently logged-in user." msgstr "La propriété de l'utilisateur connecté." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:64 msgid "The visitor's IP address. Example: %s." msgstr "L'adresse IP du visiteur. Exemple : %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:59 msgid "The site's language. Example: %s." msgstr "La langue du site. Exemple : %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:54 msgid "The current time. Example: %s." msgstr "L’heure courante. Exemple : %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:49 msgid "The current date. Example: %s." msgstr "La date courante. Exemple : %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:44 msgid "The path of the page." msgstr "Le chemin de la page." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:39 msgid "The URL of the page." msgstr "L’adresse de la page" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:34 msgid "The email address of the current visitor (if known)." msgstr "L'adresse email du visiteur actuel (si connue)." #: includes/forms/class-form-tags.php:42 msgid "Data from the URL or a submitted form." msgstr "Données de l'URL ou d'un formulaire envoyé." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:26 msgid "Form preview" msgstr "Prévisualisation du formulaire" #: includes/forms/class-admin.php:413 msgid "Go back" msgstr "Retour" #: includes/forms/class-admin.php:411 msgid "Form not found." msgstr "Formulaire introuvable" #: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:34 msgid "Default sign-up form" msgstr "Formulaire d'inscription par défaut" #: includes/admin/class-admin.php:215 msgid "Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed." msgstr "Bravo! La configuration en cache de vos listes MailChimp a été renouvelée." #: includes/admin/class-admin-texts.php:89 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: config/default-form-messages.php:38 msgid "Please select at least one list." msgstr "SVP, sélectionnez au moins une liste" #: includes/views/general-settings.php:54 msgid "The API key for connecting with your Mailchimp account." msgstr "la clé API pour la connexion à votre compte MailChimp" #: includes/integrations/views/integrations.php:56 #: includes/views/general-settings.php:31 msgid "Status" msgstr "Statut" #. Author of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "ibericode" msgstr "ibericode" #. Plugin URI of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "https://www.mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page" msgstr "https://mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12 msgid "Looking for help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: includes/views/parts/admin-footer.php:25 msgid "This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way." msgstr "Ce plugin n'est aucunement développé ou affilié à la marque MailChimp déposée par le groupe \"The Rocket Science\"." #. translators: %s links to the WordPress.org translation project #: includes/views/parts/admin-footer.php:11 msgid "Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Please <a href=\"%s\">help translate the plugin using your WordPress.org account</a>." msgstr "MailChimp for WordPress a besoin de traductions. Le plugin n'est pas traduit dans votre langue ou vous avez localisé des erreurs dans la traduction? Nous aider est facile! Rendez vous sur <a href=\"%s\">le site de traduction du projet et cliquez sur \"help translate\"</a>" #: includes/forms/class-admin.php:73 msgid "Add to form" msgstr "Ajouter au formulaire" #: includes/forms/class-admin.php:111 msgid "Wrap in paragraph tags?" msgstr "Créer automatiquement les paragraphes" #: includes/forms/class-admin.php:102 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: includes/forms/class-admin.php:110 msgid "Submit button" msgstr "Bouton d'envoi" #: includes/forms/class-form-tags.php:48 #: includes/integrations/class-integration-tags.php:32 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Remplacé par le nombre d'abonnés des listes sélectionnées" #: includes/forms/class-form-tags.php:36 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Remplacer avec un message de réponse (message d'erreur ou de réussite)." #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8 msgid "This allows you to personalise your form or response messages." msgstr "Cela vous permet de personnaliser votre formulaire ou les messages de réponse." #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8 msgid "The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>." msgstr "La liste suivante de variables peut servir à <a href=\"%s\">ajouter des contenus dynamiques dans votre formulaire ainsi que des messages de validation/d'erreur.</a>" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:96 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "Les balises HTML telles que %s sont autorisées dans les messages." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:55 msgid "Not subscribed" msgstr "Non inscrit" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:48 msgid "Unsubscribed" msgstr "Désabonné" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:44 msgid "The text that shows when a general error occured." msgstr "Le texte qui apparaît quand une erreur général apparait." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:41 msgid "General error" msgstr "Erreur générale" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:34 msgid "Already subscribed" msgstr "Déjà inscrit" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:27 msgid "Required field missing" msgstr "Champ obligatoire manquant" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:23 msgid "The text that shows when an invalid email address is given." msgstr "Le texte qui apparaît quand une adresse email invalide est donnée." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:20 msgid "Invalid email address" msgstr "Adresse email invalide" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:13 msgid "Successfully subscribed" msgstr "Inscription réussie" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:141 msgid "Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>." msgstr "Laisser vide ou entrer <code>0</code> pour ne pas rediriger. Autrement, utiliser des liens complets (absolus), en incluant <code>http://</code>." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:139 msgid "Example: %s" msgstr "Exemple : %s" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:137 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Redirection vers une URL après une inscription réussite." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:132 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Sélectionnez \"oui\" afin de cacher les champs du formulaire après un enregistrement réussi." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:121 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "Voulez-vous cacher le formulaire après un enregistrement réussi ?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:80 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:254 msgid "Replace interest groups?" msgstr "Remplacer les groupes d'intérêt" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:59 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:229 #: integrations/ninja-forms/class-action.php:66 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "Mise à jour des données des internautes déjà inscrits ?" #: includes/forms/views/edit-form.php:58 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:39 msgid "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget." msgstr "Utilisez le shortcode %s pour afficher ce formulaire dans vos billet, page ou widget avec texte." #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48 msgid "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Si vous voulez charger un style CSS par défaut, selectionnez \"styles de formatage basiques\" ou choisissez un des thèmes couleurs." #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9 msgid "Dark Theme" msgstr "Thème sombre" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12 msgid "Blue Theme" msgstr "Thème bleu" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11 msgid "Green Theme" msgstr "Thème vert" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10 msgid "Red Theme" msgstr "Thème rouge" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8 msgid "Light Theme" msgstr "Thème léger" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:5 msgid "After billing details" msgstr "Après les informations de facturation" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:195 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Sélectionnez \"oui\" si la case à cocher apparaît à un endroit bizarre." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:191 msgid "Load some default CSS?" msgstr "Chargement de CSS par défaut ?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:158 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:124 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "Pré-sélection des cases à cocher ?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:142 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "Les balises HTML telles que %s sont autorisées dans le texte de l'étiquette." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:139 msgid "Checkbox label text" msgstr "Texte de la case à cocher" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:217 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:119 msgid "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)" msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous souhaitez que vos membres soient obligés de confirmer leur email après s’être inscrit (recommandé)" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:206 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:112 msgid "Double opt-in?" msgstr "Double opt-in (validation de l'adresse du destinataire par e-mail) ?" #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:107 msgid "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed." msgstr "Sélectionnez les listes auxquelles les utilisateurs qui cochent la case seront inscrits." #: includes/class-personal-data-exporter.php:74 msgid "Mailchimp Lists" msgstr "Listes MailChimp" #: includes/views/general-settings.php:55 msgid "Get your API key here." msgstr "Récupérez votre clé API ici." #: includes/views/general-settings.php:52 msgid "Your Mailchimp API key" msgstr "Votre clé API MailChimp" #: includes/views/general-settings.php:50 msgid "API Key" msgstr "Clé de l’API" #: includes/views/general-settings.php:41 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "NON CONNECTÉ" #: includes/views/general-settings.php:37 msgid "CONNECTED" msgstr "CONNECTÉ" #: includes/views/general-settings.php:15 msgid "API Settings" msgstr "Paramètres de l'API" #: integrations/gravity-forms/class-field.php:40 msgid "Mailchimp for WordPress" msgstr "MailChimp pour WordPress" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:52 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:67 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:88 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:129 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:47 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:72 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:161 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:194 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:214 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:237 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:262 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:77 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:116 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:128 #: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:113 #: integrations/wpforms/class-field.php:260 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:48 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:63 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:84 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:125 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:46 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:71 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:160 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:193 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:210 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:233 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:258 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:77 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:115 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:127 #: integrations/prosopo-procaptcha/admin-after.php:109 #: integrations/wpforms/class-field.php:260 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: config/default-form-messages.php:18 msgid "Given email address is not subscribed." msgstr "L'adresse email indiquée ne fait pas partie de nos abonnés" #: config/default-form-messages.php:14 msgid "You were successfully unsubscribed." msgstr "Vous avez été désabonné avec succès." #: config/default-form-messages.php:34 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Veuillez remplir les champs obligatoires." #: config/default-form-messages.php:30 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "Cette adresse de courrier électronique est déjà inscrite, merci !" #: config/default-form-messages.php:26 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Veuillez fournir une adresse email valide." #: config/default-form-messages.php:22 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Oups, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus-tard " #: config/default-form-messages.php:6 msgid "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm." msgstr "Merci, votre enregistrement est un succès ! Veuillez vérifier votre boite e-mail." #: includes/integrations/class-integration.php:80 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "Inscrivez-vous pour recevoir notre lettre d'information !" #: config/default-form-content.php:5 msgid "Sign up" msgstr "Abonnez-vous" #: config/default-form-content.php:4 msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse e-mail" #: includes/forms/class-widget.php:98 msgid "You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress form settings</a>." msgstr "Vous pouvez éditer votre propre formulaire d'abonnement dans les paramètres des formulaires de <a href=\"%s\">MailChimp pour WordPress</a>." #: includes/forms/class-widget.php:81 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: includes/forms/class-widget.php:27 msgid "Newsletter" msgstr "Lettre d'information" #: includes/forms/class-widget.php:33 msgid "Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form" msgstr "Affiche votre formulaire d'inscription de \"MailChimp pour WordPress\"" #: includes/forms/class-admin.php:479 includes/forms/class-widget.php:31 msgid "Mailchimp Sign-Up Form" msgstr "Formulaire d’enregistrement à MailChimp" #: config/default-form-content.php:3 includes/class-mailchimp.php:254 #: includes/forms/class-admin.php:85 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/forms/class-admin.php:109 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnez-vous" #: includes/forms/class-admin.php:92 msgid "Initial value" msgstr "Valeur initiale" #: includes/forms/class-admin.php:127 includes/forms/views/edit-form.php:23 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1 msgid "Form Settings" msgstr "Réglages du formulaire" #: includes/forms/class-admin.php:78 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: includes/admin/class-admin.php:326 msgid "Mailchimp API Settings" msgstr "Paramètres de l'API MailChimp" #: includes/admin/class-admin-texts.php:70 includes/forms/views/edit-form.php:6 msgid "Settings" msgstr "Réglages"
Save
Back