Plugins - Hello Plus - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (286 entries)

en: Animation Delay
fr: Délai de l’animation

en: Fast
fr: Rapide

en: Slow
fr: Lent

en: Animation Duration
fr: Durée de l’animation

en: Sequenced Entrance Animation
fr: Animation d’entrée séquencée

en: Motion Effects
fr: Effets de mouvement

en: Opacity
fr: Opacité

en: Background Overlay
fr: Superposition d’arrière-plan

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Oval
fr: Ovale

en: Content Alignment
fr: Alignement du contenu

en: Image Position
fr: Position de l’image

en: Preset
fr: Préréglage

en: Get customized workouts, expert guidance, and the motivation you need to feel your best.
fr: Obtenez des entraînements personnalisés, des conseils d’experts et la motivation dont vous avez besoin pour vous sentir au mieux de votre forme.

en: Achieve your goals with a personal trainer who cares
fr: Atteignez vos objectifs avec un entraîneur personnel qui se soucie de vous

en: Start your journey
fr: Commencez votre voyage

en: Min Height
fr: Hauteur minimale

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Flex Hero
fr: Bannière d’accroche flexible

note: translators: %s: Elementor version number.
en: Elementor plugin version needs to be at least %s for Hello Plus to Work. Please update.
fr: La version de l’extension Elementor doit être au minimum %s pour que Hello Plus fonctionne. Veuillez mettre à jour.

en: Set up a Hello+ header
fr: Configurer un entête Hello+

en: Go to Home Dashboard
fr: Aller au tableau de bord d’accueil

en: This element applies across different pages, so visitors can easily navigate around your site.
fr: Cet élément s’applique à différentes pages, de sorte que les visiteurs et viteuses peuvent facilement naviguer sur votre site.

en: Customize my site
fr: Personnaliser mon site

en: View my site
fr: Voir mon site

en: Explore our versatile website kits to find one that fits your style or project.
fr: Explorez nos kits de sites polyvalents pour trouver celui qui correspond à votre style ou à votre projet.

en: By clicking "Start building my website", I agree to install & activate the Elementor plugin. I accept the Elementor
fr: En cliquant sur « Commencer à construire mon site », j’accepte d’installer et d’activer l’extension Elementor. J’accepte l’Elementor

en: Thanks for installing the Hello Biz theme by Elementor. This setup wizard will help you create a website in moments.
fr: Merci d’avoir installé le thème Hello Biz par Elementor. Cet assistant de configuration vous aidera à créer un site en quelques instants.

en: Plugin Activation Error
fr: Erreur d’activation de l’extension

en: CSS ID
fr: ID de CSS

en: Responsive visibility will take effect only on preview mode or live page, and not while editing in Elementor.
fr: La visibilité responsive ne prendra effet qu’en mode aperçu ou sur la page en direct, et non lors de l’édition dans Elementor.

en: Change Background Color
fr: Modifier la couleur d’arrière-plan

en: Font Weight
fr: Graisse de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Scale Site Name
fr: Mettre à l’échelle le nom du site

en: Scale Site Logo
fr: Mettre à l’échelle le logo du site

en: Always
fr: Toujours

en: On Scroll Up
fr: Au défilement vers le haut

en: Sticky
fr: Épinglé

en: On Scroll
fr: Au défilement

en: Offset
fr: Décalage

en: Float
fr: Flottant

en: Behavior
fr: Comportement

en: Stretch
fr: Étirer

en: Responsive Width
fr: Largeur responsive

en: Weight
fr: Graisse

en: Divider
fr: Séparateur

en: Text Align
fr: Alignement du texte

en: Responsive Menu
fr: Menu responsive

en: Layout
fr: Mise en page

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Menu Item Spacing
fr: Espacement des éléments du menu

en: Focus Animation
fr: Animation au focus

en: Active
fr: Activer

en: Thick
fr: Épais

en: Thin
fr: Fin

en: Underline Width
fr: Largeur de soulignement

en: Underline Color
fr: Couleur de soulignement

en: Underline
fr: Souligner

en: None
fr: Aucun

en: Pointer
fr: Pointeur

en: Submenu Indicator Icon
fr: Icône d’indicateur de sous-menu

en: Breakpoint
fr: Point de rupture

en: Site Identity > Site Name
fr: Identité du site > Nom du site

en: Site Identity
fr: Identité du site

en: Header
fr: Entête

en: Vertical Content Gap
fr: Écart de contenu vertical

en: Wide
fr: Large

en: Narrow
fr: Étroit

en: Box Shadow
fr: Ombre de boîte

en: Contact Heading
fr: Titre de contact

en: Menu Items
fr: Éléments du menu

en: Menu Heading
fr: Titre du menu

en: Icon Color
fr: Couleur de l’icône

en: Size
fr: Taille

en: Typography
fr: Typographie

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Contact Information
fr: Informations de contact

en: Get in touch
fr: Restez en contact

note: translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag.
en: Add and manage menus from %1$sMy menus%2$s
fr: Ajouter et gérer des menus à partir de %1$sMes menus%2$s

en: There are no menus in your site.
fr: Il n’y a aucun menu dans votre site.

note: translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag.
en: Go to the %1$sMenus screen%2$s to manage your menus.
fr: Aller à la %1$spage des menus%2$s pour gérer vos menus.

en: Quick Links
fr: Liens rapides

en: ©2024 All rights reserved
fr: ©2025 Tous droits réservés

en: Accessible Name
fr: Nom accessible

en: Social Icons
fr: Icônes sociales

en: Leveraging data-driven strategies, innovative technologies, and creative content to drive conversions and maximize ROI for our clients.
fr: Tirer parti de stratégies basées sur les données, de technologies innovantes et de contenu créatif pour générer des conversions et maximiser le retour sur investissement pour notre clientèle.

en:  to edit the Site Name
fr:  pour modifier le nom du site

en: Go to
fr: Aller à

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Brand
fr: Marque

en: Footer
fr: Pied de page

en: Hello+ Headers
fr: Entêtes Hello+

en: Hello+ Header
fr: Entête Hello+

en: Hello+ Footers
fr: Pieds de page Hello+

en: Hello+ Footer
fr: Pied de page Hello+

en: Inline Message Color
fr: Couleur du message en ligne

en: Error Message Color
fr: Couleur du message d’erreur

en: Success Message Color
fr: Couleur du message de succès

en: Border Color
fr: Couleur de bordure

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Fields
fr: Champs

en: Mark Color
fr: Couleur de la marque

en: Spacing
fr: Espacement

en: Form
fr: Formulaire

en: Invalid Form
fr: Formulaire non valide

en: Server Error
fr: Erreur du serveur

en: Form Error
fr: Erreur de formulaire

en: Success Message
fr: Message de succès

en: Custom Messages
fr: Messages personnalisés

en: Form ID
fr: ID du formulaire

en: Additional Options
fr: Options supplémentaires

en: Redirect To Thank You Page
fr: Rediriger vers la page de remerciement

en: Actions After Submit
fr: Actions après envoi

en: Button ID
fr: ID du bouton

en: Send
fr: Envoyer

en: Required Mark
fr: Marque nécessaire

en: Name
fr: Nom

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: Form Name
fr: Nom du formulaire

en: Form Fields
fr: Champs de formulaire

en: Shortcode
fr: Code court

note: translators: %1$s: Opening code tag, %2$s: Closing code tag.
en: Please make sure the ID is unique and not used elsewhere on the page. This field allows %1$sA-z 0-9%2$s & underscore chars without spaces.
fr: Assurez-vous que l’ID est unique et qu’il n’est pas utilisé ailleurs sur la page. Ce champ autorise les caractères %1$sA-z 0-9%2$s et les caractères de soulignement sans espaces.

en: Default Value
fr: Valeur par défault

en: Advanced
fr: Avancé

en: CSS Classes
fr: Classes CSS

en: Multiple Selection
fr: Sélection multiple

en: Required
fr: Nécessaire

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Label
fr: Libellé

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: Fill out the form below and we will contact you as soon as possible
fr: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons dans les plus brefs délais

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Form Lite
fr: Formulaire Lite

en: Tel
fr: Tél.

en: Acceptance
fr: Acceptation

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Your submission failed because of a server error.
fr: Votre envoi a échoué en raison d’une erreur serveur.

en: This field is required.
fr: Ce champ est nécessaire.

en: Your submission failed because of an error.
fr: Votre envoi a échoué en raison d’une erreur.

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: Page Title
fr: Titre de la page

en: No Label
fr: Aucun libellé

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Large
fr: Grand

en: Medium
fr: Moyen

en: Small
fr: Petit

en: Extra Small
fr: Très petit

en: Redirect To
fr: Rediriger vers

en: Redirect
fr: Redirection

en: Plain
fr: Texte brut

en: Send As
fr: Envoyer comme

en: Credit
fr: Crédits

en: Remote IP
fr: IP distante

en: User Agent
fr: Agent utilisateur

en: Page URL
fr: URL de la page

en: Meta Data
fr: Métadonnées

en: Reply-To
fr: Répondre à

en: From Name
fr: Nom de l’expéditeur

en: From Email
fr: E-mail de l’expéditeur

note: translators: %s: The [all-fields] shortcode.
en: By default, all form fields are sent via %s shortcode. To customize sent fields, copy the shortcode that appears inside each field and paste it above.
fr: Par défaut, tous les champs du formulaire sont envoyés via le code court %s. Pour personnaliser les champs envoyés, copiez le code court qui apparaît à l’intérieur de chaque champ et collez-le au-dessus.

en: Separate emails with commas
fr: Séparer les e-mails par une virgule

en: To
fr: À

en: Email
fr: E-mail

en: Gap
fr: Écart

en: Icon Size
fr: Taille de l’icône

en: Box Width
fr: Largeur de la boîte

en: Right
fr: À droite

en: Left
fr: À gauche

en: Align First Graphic
fr: Aligner le premier graphique

en: Your Perfect Match
fr: Votre partenaire idéal

en: Award-winning  studio
fr: Studio primé

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Title
fr: Titre

en: Title HTML Tag
fr: Balise HTML du titre

en: Graphic Element
fr: Élément graphique

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Center
fr: En bas au centre

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Center Right
fr: Centré à droite

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Content Position
fr: Position du contenu

en: Content
fr: Contenu

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Schedule a free consultation with our team and let’s make things happen!
fr: Planifiez une consultation gratuite avec notre équipe et faisons bouger les choses !

en: Subheading
fr: Sous-titre

en: 360 digital marketing agency that gets results
fr: Agence de marketing numérique 360 qui obtient des résultats

en: Apply Full Screen Height on
fr: Appliquer la hauteur plein écran sur

en: Full Screen Height
fr: Hauteur plein écran

en: Element Spacing
fr: Espacement des éléments

en: Content Width
fr: Largeur du contenu

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Box
fr: Boîte

en: Rounded
fr: Arrondi

en: Round
fr: Arrondi

en: Default
fr: Par défaut

en: Shape
fr: Forme

en: Color
fr: Couleur

en: Border Width
fr: Largeur de bordure

en: Border
fr: Bordure

en: Hover Animation
fr: Animation au survol

en: Hover
fr: Au survol

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Icon Spacing
fr: Espacement de l’icône

en: Icon Position
fr: Position de l’icône

en: Button
fr: Bouton

en: Space Between
fr: Espace entre

en: Text Width
fr: Largeur du texte

en: Hide
fr: Masquer

en: Show
fr: Afficher

en: Secondary CTA
fr: CTA secondaire

en: Icon
fr: Icône

en: End
fr: Fin

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Center
fr: Centrer

en: Start
fr: Début

en: Link
fr: Lien

en: CTA Button
fr: Bouton d’appel à l’action

en: Schedule a free consultation with our team and let's make things happen!
fr: Planifiez une consultation gratuite avec notre équipe et faisons bouger les choses !

en: HTML Tag
fr: Balise HTML

en: Ready to take your business to the next level?
fr: Prêt à faire passer votre entreprise au niveau supérieur ?

en: Text
fr: Texte

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Elementor activated successfully.
fr: Elementor est bien activé.

en: Invalid step.
fr: Étape non valide.

en: Something went wrong.
fr: Une erreur s’est produite.

note: Description of the plugin
en: Puts the PLUS in Elementor's Hello+ themes
fr: Ajoute du PLUS dans les thèmes Hello+ d’Elementor

en: Choose your website template kit
fr: Choisir le kit de modèle de votre site

en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

en: Start building my website
fr: Commencer à construire mon site

en: Toggle Icon Color
fr: Couleur de l’icône de permutation

en: Toggle Icon Size
fr: Taille de l’icône de permutation

en: Highlight Width
fr: Largeur de la mise en évidence

en: Highlight Color
fr: Couleur de mise en évidence

en: Highlight
fr: Mettre en évidence

en: Logo Width
fr: Largeur du logo

en: Responsive Toggle Icon
fr: Icône de permutation responsive

en: Change Site Logo
fr: Modifier le logo du site

en: Menu Toggle
fr: Permutation du menu

en: Input Size
fr: Taille de zone de saisie

en: https://your-link.com
fr: https://votre-lien.fr

en: Email Submissions
fr: Envois d’e-mail

en: Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id
fr: Ajoutez votre ID personnalisé sans le dièse. par exemple : mon-id

en: Submit
fr: Envoyer

en: Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class
fr: Ajoutez votre classe personnalisée sans le point. Ex : ma-classe

en: Column Width
fr: Largeur de la colonne

en: Enter each option in a separate line. To differentiate between label and value, separate them with a pipe char ("|"). For example: First Name|f_name
fr: Saisissez chaque option sur une ligne séparée. Pour différencier le libellé de la valeur, séparez-les avec une barre verticale HTML (« | »). Par exemple : prénom|f_name

en: Select
fr: Sélectionner

en: Heading HTML Tag
fr: Balise HTML du titre

en: Add your text here
fr: Ajouter votre texte ici

en: Unlock advanced form customization and field options with Elementor Pro.
fr: Débloquez la personnalisation avancée des formulaires et des options de champ avec Elementor Pro.

en: Take your forms further
fr: Faites progresser vos formulaires

en: The field accepts only numbers and phone characters (#, -, *, etc).
fr: Le champ accepte uniquement les chiffres et les caractères de téléphone (#, -, *, etc.).

en: Only numbers and phone characters (#, -, *, etc) are accepted.
fr: Seuls les chiffres et caractères de téléphone (#, -, *, etc.) sont acceptés.

en: This message is not visible to site visitors.
fr: Ce message n’est pas visible pour les visiteurs et visiteuses du site.

en: Subscriber already exists.
fr: L’abonné/abonnée existe déjà.

en: Your submission failed because the form is invalid.
fr: Votre entrée n’a pas été envoyée puisque le formulaire est invalide.

en: Your submission was successful.
fr: Votre entrée a bien été envoyée.

en: Time
fr: Horaire

en: Subject
fr: Objet

en: Rows
fr: Lignes

en: Contact Us
fr: Nous contacter

en: Schedule Now
fr: Planifier maintenant

en: Primary CTA
fr: CTA principal

en: Type your text here
fr: Saisissez votre texte ici

en: Heading
fr: Titre

en: Endpoint not found
fr: Point de terminaison non trouvé

en: Join Our Community
fr: Rejoindre notre communauté

en: Unlock the full potential of social media with our expert strategies and proven techniques. Let us guide you towards success in the online world and make your brand shine on every platform.
fr: Libérez tout le potentiel des réseaux sociaux grâce à nos stratégies et à nos techniques éprouvées. Laissez-nous vous guider pour réussir dans le monde internet et faites connaître votre marque sur toutes les plateformes.

en: Type your title here
fr: Saisir votre titre ici

en: Social media done right
fr: Les résdeaux sociaux bien faits

en: Top Center
fr: Centré en haut

en: Center Left
fr: Centré à gauche

en: Contact us
fr: Nous contacter

en: Type your description here
fr: Saisir votre description ici

en: Hero
fr: Bannière d’accroche

en: Setup Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Sharp
fr: Pointu

en: Padding
fr: Marge interne

en: Rows Gap
fr: Écart entre les lignes

en: Columns Gap
fr: Écart entre les colonnes
